08 אוק ראפיף זיאדה – גוונים של כעס
הופעת spoken word של הפעילה והמשוררת ראפיף זיאדה
תורגם ע"י ארין דין
"תרשו לי לדבר בלשוני הערבית
לפני שהם יכבשו גם את שפתי.
תנו לי לדבר בשפת אימי,
לפני שהם יתנחלו גם בזכרה.
אני אישה ערביה, בת מיעוטים עם נראות
ואנחנו באות בכל מיני גוונים של כעס.
כל מה שסבי רצה אי פעם
זה לקום בזריחה ולצפות בסבתי כורעת ברך ומתפללת
בכפר שחבוי בין יאפא לחיפא.
אימי נולדה תחת עץ זית
על אדמה שלטענתם כבר לא שייכת לי
אך אני אחצה את המחסומים שהם הקימו
את חומות האפרטהייד הארורות שלהם
ואשוב לארץ מולדתי.
אני אישה ערביה, בת מיעוטים עם נראות
ואנחנו באות בכל מיני גוונים של כעס.
האם שמעתם את אחותי צורחת
אתמול כשהיא ילדה במחסום?
עם חיילים שמסתכלים בין רגליה
מחפשים את האיום הדמוגרפי הבא
היא קראה לתינוקת שלה "ג'נין"
והאם שמעתם את אמני מונה צורחת
מאחורי הסורגים שלהם כשהם פיזרו
גז מדמיע בתוך תא הכלא שלה?
"אנחנו חוזרות לפלסטין!"
אני אישה ערביה, בת מיעוטים עם נראות
ואנחנו באות בכל מיני גוונים של כעס.
אתם אומרים לי, שהרחם הזה בתוכי
בסך הכל יביא לכם את הטרוריסט הבא
מזוקן, מנופף באקדח, רוכב גמלים בדיונות החול
אתם אומרים לי, שאני שולחת את ילדיי למוות
אבל אלו ההליקופטרים שלכם, מטוסי ה-16F שלכם בשמיים
ובואו נדבר על קטע ה"טרוריסטים" הזה לרגע
זה לא ה-CIA שטבחו בפעילים כמו פטריס לומומבה וסלבדור איינדה?
והכשירו את בין-לאדן מלכתחילה?
הסבים שלי לא התרוצצו להם כמו ליצנים
בגלימות לבנות וברדס על ראשם
תולים שחורים ורוצחים אותם.
אני אישה ערביה, בת מיעוטים עם נראות
ואנחנו באות בכל מיני גוונים של כעס.
"אז מי זאת האישה כהת העור שצורחת בהפגנה?"
אני מצטערת, אני לא אמורה לצרוח?
שכחתי להיות החלום המזרח התיכוני שלך
ג'יני בבקבוק, רקדנית בטן,
הילדה הערביה העדינה והמנומסת, השפחה של השייח'
כן אדוני, לא אדוני
תודה על המן שבשפע יורד עלינו
מסיפון מטוסי ה16F שלך, אדוני.
כן, ה"משחררים" שלי הגיעו להרוג את ילדיי
ולכנות אותם תוצר בלתי נפרד של מלחמה.
אני אישה ערביה, בת מיעטים עם נראות
ואנחנו באות בכל מיני גוונים של כעס.
רק תן לי לומר לך שהרחם הזה בתוכי
רק יוליד לכם את המורדת הבאה
שביד אחת תחזיק אבן, ובשנייה את דגל פלסטין.
אני אישה ערביה, בת מיעוטים עם נראות
היזהרו! היזהרו מהכעס שלי!"
No Comments